PLANTILLA DE CORRECCIÓN: ANÁLISIS

FONÉTICA

a) Metátesis de vibrantes o rotacismo:

- Presonas, por personas.

- Trempano, por temprano.

b) Sustitución de fricativa palatal por velar oclusiva. Esta característica constituye una ultracorrección de un fenómeno fonético típico de algunas zonas del gallego: la gheada:

- pagarito, por pajarito.

c) Seseo:

- Ves, por vez.

d) Vocalización de la velar oclusiva sorda.

- auciones, por acciones.

e) Disimilación y asimilación de las vocales átonas vacilantes:

-zantellas, por centellas

- bunitas, bunitas, por bonitas, bonitas.

f) Apócope de la implosiva final:

- verdá, por verdad.

g) Adición de –e paragógica:

-árbole, por árbol.

MORFOSINTAXIS.

a) Preferencia por la colocación proclítica del pronombre se:

- A se reír

b) Uso característico del me enclítico:

- Heme de comer

c) Uso de la forma de imperfecto de subjuntivo como pluscuamperfecto, bien del indicativo, bien del subjuntivo:

- Fuera, por hubiera sido.

d) Formación de los diminutivos con la desinencia –iño:

- Nochiñas

e) Mayor uso del dativo de solidaridad.

- Pueda que no me lo crean

f) Perífrasis de participio tener+participio, para expresar las acciones pasadas repetidas. El participo aparece fosilizado en masculino singular:

- no tengo dicho

LÉXICO

a) Galleguismos puros, que no han sufrido una traducción:

- Parolando, por charlando.

- Habemos, por hemos.

- Meigas, por brujas.

- Diaño, por diablo.

- Millo, por maíz.

- Bico, por pico.

- Chosco, por tuerto.

- Porta, por puerta.

b) Palabras castellanizadas. La variación afecta a la forma, pero no al significado, que se conserva y es distinto al castellano:

- Mollete, de molete “pieza de pan de forma circular y alta, de dos a seis libras de peso, coronada por una figura esférica”.

- Pueda, de poida, “a lo mejor, tal vez”.

- Mismo, de mesmo, “de este modo”.